hält

hält
I Interj.
1. stop!, don’t move!; bes. MIL. halt!; (warte!) wait!; halt! Keine Bewegung! freeze!; halt, wer da? halt, who goes there?
2. (es genügt) that’ll do
3. (Moment mal!) wait a minute
II Adv. bes. südd., österr., schw. (eben) just; you know; das ist halt so that’s just the way it is; da kann man halt nichts machen there’s nothing you can do (about it); dann tu’s halt do it then(, if you must)
* * *
der Halt
(Anhalten) halt; stop;
(Griff) hold;
(Standfestigkeit) foothold;
(Stütze) support
* * *
Hạlt [halt]
m -(e)s, -e
1) (für Füße, Hände, Festigkeit) hold; (lit, fig = Stütze) support; (fig = innerer Halt) security no art

Halt haben (Ding) — to hold

jdm/einer Sache Halt geben — to support sb/sth

dem Haar Halt geben — to give hold to one's hair

keinen Halt haben — to have no hold/support; to be insecure

Halt suchen/finden — to look for/find a hold/a support/security

auf dem Eis den Halt verlieren — to lose one's footing on the ice

ohne inneren Halt — insecure

2) (geh = Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop, without stopping

See:
= haltmachen
* * *
der
1) (a complete stop: the train came to a halt.) halt
2) (a place to put one's feet when climbing: to find footholds on the slippery rock.) foothold
3) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) hold
4) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) stop
* * *
Halt
<-[e]s, -e>
[halt]
m
1. (Stütze) hold
jdm/etw \Halt geben to support sb/sth
an jdm \Halt/keinen \Halt haben to have support/no support from sb
keinen \Halt haben not to be supported
den \Halt verlieren to lose one's hold [or footing
2. (inneres Gleichgewicht) stability, security
sie ist sein moralischer \Halt she is his moral support
3. (Stopp) stop
ohne \Halt without stopping
\Halt machen to stop, to pause
vor nichts \Halt machen to stop at nothing
vor niemandem \Halt machen to spare nobody
* * *
der; Halt[e]s, Halte
1) o. Pl. (Stütze) hold

seine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold

den Halt verlieren — lose one's hold

2) (Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop; without stopping

Halt machen — stop

vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something

* * *
hält präs → halten
* * *
der; Halt[e]s, Halte
1) o. Pl. (Stütze) hold

seine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold

den Halt verlieren — lose one's hold

2) (Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop; without stopping

Halt machen — stop

vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something

* * *
-e m.
foothold n.
halt n.
stability n.
stay n.
stop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Synonyms:
, , (still), , , , , , / , , , , , ,


Look at other dictionaries:

  • halt — halt …   Deutsch Wörterbuch

  • Halt — (from German: stop ) can refer to:*In computing, especially assembly language, a halt or stop command is a directive to cease the execution of a task. Some form of intervention is then required to start a process. In Unix halt is the command to… …   Wikipedia

  • halt — interj. Stai! opreşte! – cuv. germ. Trimis de gall, 07.05.2008. Sursa: DEX 98  HALT interj. v. ajunge, atât, basta, destul, gata, isprăveşte, încetează, punct, sfârşeşte, stai, stop, termină. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  halt …   Dicționar Român

  • halt — halt1 [hôlt] n. [orig. in phr. to make halt, transl. of Ger halt machen < imper. of halten (see HOLD1) + machen, MAKE2] 1. a stop, esp. a temporary one, as in marching; pause or discontinuance 2. a command to stop vi., vt. to come or br …   English World dictionary

  • Halt — bezeichnet: die Ellmauer Halt, einen Berg in Tirol im Eisenbahnwesen ein Signalbild an einem Hauptsignal den Imperativ zu Halten die Modalpartikel halt HALT ist Abkürzung für: High Accelerated Life Test, eine zerstörende Zuverlässigkeitsprüfung… …   Deutsch Wikipedia

  • halt — halt·ing·ness; spring·halt; string·halt; string·halt·ed; halt; halt·ing·ly; string·halt·ed·ness; …   English syllables

  • halt — [n] end, stoppage arrest, break, break off*, close, cutoff, freeze*, grinding halt, impasse, interruption, layoff, letup, pause, screaming halt*, screeching halt*, stand, standstill, stop, termination; concept 119 Ant. continuation, endurance, go …   New thesaurus

  • Halt — (h[add]lt), n. [Formerly alt, It. alto, G. halt, fr. halten to hold. See {Hold}.] A stop in marching or walking, or in any action; arrest of progress. [1913 Webster] Without any halt they marched. Clarendon. [1913 Webster] [Lovers] soon in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Halt — est une commande Unix standard permettant d éteindre le système depuis lequel elle est lancée. Elle fonctionne en fait en appelant la commande shutdown avec les arguments appropriés. L utilisation de la commande halt nécessite les droits d… …   Wikipédia en Français

  • halt — ¹halt eben, einfach, nun einmal; (ugs.): nun mal. ²halt anhalten, aufhören, bis hierher und nicht weiter, Ende, genug, keinen Schritt weiter, kein Wort mehr, nicht weiter, Schluss, stehen bleiben; (ugs.): aus, stopp. * * * halt:⇨eben(3) halt… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Halt — Halt, a. [AS. healt; akin to OS., Dan., & Sw. halt, Icel. haltr, halltr, Goth. halts, OHG. halz.] Halting or stopping in walking; lame. [1913 Webster] Bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. Luke xiv. 21. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”